Zmagovalka leta je...

Vse o tem, kaj pravijo o elektronski cigareti mediji, strokovnjaki in raziskovalci.

Zmagovalka leta je...

OdgovorNapisal/-a fortitudo » 19 Nov 2014, 17:51

RANDOM_AVATAR
fortitudo
Spreobrnjenec
Spreobrnjenec
 
Prispevkov: 32
Pridružen: 10 Jun 2014, 01:00
Kraj: Ljubljana
Dane zahvale: 0 krat
Prejete zahvale: 0 krat

OdgovorNapisal/-a k2b » 19 Nov 2014, 18:12

Ga pa znajo pihnit na tem DELU - pihanje,pha,pih :D :shock: :lol: 8)

Slika
Slika

Slika
Uporabniški avatar
k2b
Site Admin
Site Admin
 
Prispevkov: 1789
Pridružen: 04 Jan 2014, 02:00
Kraj: Obala
Dane zahvale: 289 times
Prejete zahvale: 378 times

OdgovorNapisal/-a Axis » 19 Nov 2014, 18:38

Se pravi, da je, po njihovem, potrebno besedno zvezo "blow job" zamenjati z "vape job"...tudi v redu :D

Mogoče bi lahko poskusili s predlogi za ustrezen prevod besede "vapanje".

Prvi predlog (malo za hec malo za res): PARHANJE (kao PARA + PIHANJE)
RANDOM_AVATAR
Axis
Vejper
Vejper
 
Prispevkov: 54
Pridružen: 01 Nov 2014, 02:00
Dane zahvale: 0 krat
Prejete zahvale: 0 krat

OdgovorNapisal/-a k2b » 19 Nov 2014, 22:23

Ti,ti PAROPIHEC - to si se ga pa dobro zmislil :D 8) :lol:
Slika

Slika
Uporabniški avatar
k2b
Site Admin
Site Admin
 
Prispevkov: 1789
Pridružen: 04 Jan 2014, 02:00
Kraj: Obala
Dane zahvale: 289 times
Prejete zahvale: 378 times

OdgovorNapisal/-a fortitudo » 20 Nov 2014, 08:37

Verjamem, da so na SAZU ob temle pihanju že zastrigli z ušesi :). Škoda, ker tanovi SSKJ je ravnokar izšel in je tako"zamudil" rojstvo nove besede oziroma novega pomena že znane besede :)
Sem pa šla preverit še tule: http://bos.zrc-sazu.si/SNB.html
in nisem našla vapanja.
RANDOM_AVATAR
fortitudo
Spreobrnjenec
Spreobrnjenec
 
Prispevkov: 32
Pridružen: 10 Jun 2014, 01:00
Kraj: Ljubljana
Dane zahvale: 0 krat
Prejete zahvale: 0 krat

OdgovorNapisal/-a mateb » 21 Nov 2014, 01:26

Anekdota na vejpanje in slovenskim prevodom za to besedo:

Dialog s 4 letno nečakinjo:

Nečakinja: Zakaj pa kadiš?
Jaz: Ne kadim ampak parim!
Nečakinja: To pa ni res.
Jaz: Zakaj ni res?
Nečakinja: Parjenje pomeni ljubezen. Živali se parijo.

:D
RANDOM_AVATAR
mateb
Vejper
Vejper
 
Prispevkov: 64
Pridružen: 13 Jan 2014, 02:00
Dane zahvale: 1 krat
Prejete zahvale: 6 times


Vrni se na Najnovejše novice

Kdo je na strani

Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov in 1 gost